【译】彦根藩井伊氏十四代记之一

一、从落日到黎明：井伊氏初代至二十四代井伊直政以前的历史

作为藤原氏后裔之一的井伊氏自平安时代诞生在远江国井伊谷以来就有着显赫的家世，接着又在中世纪的动乱期数次凭借着自己的勇名缓缓地扩张势力。代代相传，在经历了一段黑暗时期之后，中落的井伊氏终于迎来了一位名震天下，位列德川四大天王的名将——井伊直政。

时间是宽弘七年（公元1010年）的正月初一。那一日远江国引佐郡井伊谷八幡宫的神主在御手洗井[注1]边发现了一个被遗弃的男婴。神主见婴儿的五官端正，容貌清秀，双眼明亮有神，显得聪明且有贵人之相，便收养了这个孩子。
七年很快过去，孩子也渐渐长大。远江国国司藤原共资膝下无子，相中了这个由神主抚养长大的孩子来继承家门。于是那一年男孩被收为养子，起名共保，成为了显赫名门藤原氏的子孙。
成年以后的藤原共保在故乡井伊谷建起居所，并依着地名将苗字改为「井伊」，此即为井伊家的开端。而作为井伊共保一生起点的井以及井边所生的橘树，便成为了后世彦根井伊氏的家纹「彦根井筒」与「彦根橘」。[注2]

从平安时代中期开始，井伊氏就一直经营着位于井伊谷的庄园，并凭借着自己的武力以井伊谷为中心扩大着自己的影响。在后来的镰仓时代，井伊氏更是有着当时「日本八介」[注3]之一的盛名，而这正是井伊氏作为当时远江国有力领主的最好证明。
到了南北朝的时候井伊氏选择了加入南朝一方。吃了败仗的井伊氏被迫臣服于敌对的今川氏——过往的荣耀尽数如同落日般沉到了地平线以下，自此，井伊氏开始了受今川氏支配的黑暗时代。

进入混乱的战国时代后，井伊氏也曾借机对今川氏扬起反旗，却被强大的今川氏击败，不得不再度臣从。
值得一提的还有天文元年（公元1532年）时候井伊氏第二十代当主直平在井伊谷建立的龙泰寺。永禄三年（公元1560年），跟随今川义元的大军上洛的井伊氏第二十二代当主、直平之孙直盛在桶狭间与主家一同遭到尾张的风云儿织田信长的奇袭，力战而死。直盛死后法号称「龙潭寺殿天运道鉴大居士」，而龙泰寺也就此改名为龙潭寺，成为井伊氏的菩提寺而流传至今。

当时由于直盛没有亲生儿子，便迎入了堂弟直亲作为养子继承了家业。永禄四年（公元1561年），也就是桶狭间合战的第二年，直亲的儿子出世，幼名虎松。只可惜好景不长，一年后今川氏真便因为厌恶着直亲与德川家康的亲密关系而谋杀了直亲，只留下了年幼无依的虎松。而由于当主被害，虎松的曾祖父——时年七十五岁高龄的井伊直平只得再度执掌起家门。然而不久之后，老爷子也被毒杀了。
永禄八年（公元1565年），鉴于家中没有适龄的男性成员能够继任家，直盛的女儿、虎松的姑母次郎法?amp;Phi;Ｆ鹆司潦系囊磺惺挛瘛Ｋ槐吒в⑺桑槐叽碚务，被时人称为「女性地头」。永禄十一年ü?568年），德川家康开始进攻今川氏，井伊氏也顺势投靠了德川家。八岁的虎松来到了奥三河[注4]，并在那里平静地度过了六年。

天正三年（公元1575年），十五岁的虎松决心出仕德川家康。不久，他借家康外出鹰狩的机会觐见了家康。而家康也一直在意着虎松的父亲井伊直亲因和自己走得太近而丧命的事，或许是作为一种补偿，他答应接纳了虎松成为自己的家臣。
从德川家康处得到「万千代」的名字的虎松，正式地向战国乱世迈出了第一步。元服之后的万千代，正是日后德川家康的股肱之臣，德川四天王之一的井伊直政。

[注1]神社中用来洗手的井。

[注2]关于井伊氏出处，一说为奈良的三宅氏出任井伊谷的庄官时，落户于井户之侧于是得名「井端名」，是为井伊氏之祖。而后世的彦根橘，实际上是来自三宅氏的家纹橘纹。

[注3]被允许以「介」字作为通称的八家武家。包括出羽的秋田城介、相模的三浦介、下总的千叶介、上总的上总介、伊豆的狩野介、远江的井伊介、加贺的富樫介以及周防的大内介。

[注4]三河国东北部的总称。
附图：井伊氏略系图

译自http://hikone-400th.jp/retsuden/，细节方面有较多改动，注解为译者所加，后同。